Венгерско-русская практическая транскрипция

За исходную для транскрибирования венгерских имён и названий форму принимается именительный падеж единственного числа. Артикль, как определённый (a, az), так и неопределённый (egy), отбрасывается.

Сложные географические названия в венгерских источниках, а значит и в русской транскрипции, пишутся в подавляющем большинстве случаев слитно.

Частичная ассимиляция согласных в произношении (ts, tsz, gyj и т. д.) в практической транскрипции не отображается.

Таблица практической транскрипции

Примечания

↑В некоторых именах собственных c может передаваться как к: Corvin — Корвин.
↑ ¹ ² ³В случаях, когда две буквы относятся к двум разным словам в сложном названии, каждая буква передаётся отдельно: Vaszar — Вашзар, Község — Кёзшег.
↑ ¹ ²Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать с й, Гиляревский/Старостин и Ермолович — без.
↑Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать Е, Гиляревский/Старостин и Ермолович — Йе.
↑В некоторых немецких названиях s может передаваться и как с или з: Astoria Астория, Semmelweis Земмельвейс.
↑Передача ss одним ш рекомендуется у Ермоловича. В фамилиях с традиционной орфографией (см. раздел ниже) ss часто соответствует современному одному s. Буквосочетание ss в современной орфографии встречается, например, в географических названиях на стыке основ и передаётся как шш.
↑Инструкция по русской передаче немецких географических названий. — М., 1974. — 32 с.

Старая орфография в венгерских фамилиях

В основе современной венгерской орфографии лежит фонетический принцип: для обозначения одного звука используется одна и та же буква, а одной буквой или буквосочетанием обозначается обычно один и тот же звук. Однако в записи некоторых венгерских фамилий используется традиционалистский подход, и они записываются в старой орфографии.^{[2 1]}^{[2 2]} Ниже приведена таблица соответствия старой и новой орфографии для таких фамилий^{[2 3]}.

Примечания

↑Деак Ш. Учебник венгерского языка. — Будапешт: Tankönyvkiadó, 1961. — Т. 1. — С. 10.
↑Майтинская К. Е. Венгерский язык. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. — С. 88—89.
↑Buvári Márta-Mészáros András: Helyesbeszéd. Helyësbeszéd. A magyar köznyelvi kiejtés leírása gyakorlatokkal. Bárczi Géza Kiejtési Alapítvány, Budapest, 2010 . Дата обращения: 7 июня 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴Буква ë используется венгерскими лингвистами для обозначения краткого закрытого [e] — звука, который есть в некоторых диалектах, но отсутствует в стандартном венгерском.
↑В венгерском языке звуки e и é различаются не только по долготе, но и по качеству, поэтому долгое e — это не то же, что é.

Литература

Инструкция по русской передаче географических названий Венгрии / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. Н. К. Тарасюк. — М., 1988. — 28 с. — 300 экз.
Д. И. Ермолович. Правила практической транскрипции имён и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский. — М.: Аудитория, 2016. — С. 12—15. — ISBN 978-5-9907943-1-3.
Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. — 3-е изд. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 117—126.

Ссылки

Транскриптор — инструмент для автоматической транскрипции с венгерского языка на русский от студии Артемия Лебедева

[1] В некоторых именах собственных c может передаваться как к: Corvin — Корвин.

[styk-2] ¹ ² ³В случаях, когда две буквы относятся к двум разным словам в сложном названии, каждая буква передаётся отдельно: Vaszar — Вашзар, Község — Кёзшег.

[й-3] ¹ ²Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать с й, Гиляревский/Старостин и Ермолович — без.

[4] Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать Е, Гиляревский/Старостин и Ермолович — Йе.

[5] В некоторых немецких названиях s может передаваться и как с или з: Astoria Астория, Semmelweis Земмельвейс.

[6] Передача ss одним ш рекомендуется у Ермоловича. В фамилиях с традиционной орфографией (см. раздел ниже) ss часто соответствует современному одному s. Буквосочетание ss в современной орфографии встречается, например, в географических названиях на стыке основ и передаётся как шш.

[gugk-7] Инструкция по русской передаче немецких географических названий. — М., 1974. — 32 с.

[8] Деак Ш. Учебник венгерского языка. — Будапешт: Tankönyvkiadó, 1961. — Т. 1. — С. 10.

[9] Майтинская К. Е. Венгерский язык. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. — С. 88—89.

[10] Buvári Márta-Mészáros András: Helyesbeszéd. Helyësbeszéd. A magyar köznyelvi kiejtés leírása gyakorlatokkal. Bárczi Géza Kiejtési Alapítvány, Budapest, 2010 . Дата обращения: 7 июня 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.

[ë-11] ¹ ² ³ ⁴Буква ë используется венгерскими лингвистами для обозначения краткого закрытого [e] — звука, который есть в некоторых диалектах, но отсутствует в стандартном венгерском.

[12] В венгерском языке звуки e и é различаются не только по долготе, но и по качеству, поэтому долгое e — это не то же, что é.

[2 1]

[2 2]

[2 3]

Буква/буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a, á	после gy, ny, ty (кроме стыка слов в сложном названии)	я	Magyaratád Мадьяратад
a, á	в остальных случаях	а	Agárdi Агарди, Nagyállás Надьаллаш
b		б	Báby Баби
c, cz		ц^{[1 1]}	Cuca Цуца, Peczely Пецели
ck	в названиях немецкого происхождения	к	Eckhardt Экхардт
cs		ч^{[1 2]}	Fejercse Фейерче
d		д	Dad Дад
e, é	в начале слова и после гласных, кроме i а также на стыке слов в сложном названии	э	Egri Эгри, Éri Эри, Nagyerdő Надьэрдё
	в остальных случаях	е	Kemenyik Кеменьик, Tüskés Тюшкеш
	в сочетаниях eö, ew — см. ö, ő
f		ф	Elfer Эльфер
g, gh		г	Egri Эгри
gy		дь	Gyoma Дьёма
gyj, ggy		ддь	Meggy Меддь
h		х	Mihály Михай
h	в сочетании ch+согласная; в конце слова после g, t	не передаётся	KossuthКошут
i, í		и	Bolyai Бояи
j	после гласных	й	Ajka Айка, Pocsaj Почай
j	между согласными, в конце слова после согласного	и	Naszürjhedy Насюрихедь
ja, já, lya, lyá	в начале слова	я	Jakab Якаб
	после гласных	йя, я^{[1 3]}	Folyás Фойяш
	после согласных внутри слова	ья	Borjád Борьяд, Adorjánháza Адорьянхаза
	на стыке слов в сложном названии	я после гласных ъя после согласных	Felsőjárás Фельшёяраш, Kisjakabfalva Кишъякабфальва
je, jé, lye, lyé	в начале слова	е, йе^{[1 4]}	Jéke Еке, Jékely Йекели
	после гласных	йе	Fejercse Фейерче
	после согласных внутри слова	ье
	на стыке слов в сложном названии	е после гласных ъе после согласных
ji, jí, lyi, lyí	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йи	Jianu Йиану
ji, jí, lyi, lyí	после согласных внутри слова	ьи
jj		й
jo, jó, lyo, lyó	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йо	Jókai Йокаи
jo, jó, lyo, lyó	после согласных внутри слова	ьо	Kissomlyó Кишшомьо
jö, jő, lyö, lyő	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йё	Hejőbába Хейёбаба
jö, jő, lyö, lyő	после согласных внутри слова	ьё
ju, jú, lyu, lyú	в начале слова и после гласных	ю	Juhasz Юхас
	после согласных внутри слова	ью	Varjúlapos Варьюлапош
	на стыке слов в сложном названии	ю после гласных ъю после согласных	Kisjustus Кишъюштуш
jü, jű, lyü, lyű	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	ю, йю^{[1 3]}
jü, jű, lyü, lyű	после согласных внутри слова	ью
k		к
l	перед гласными	л	Kalász Калас
l	перед согласными или в конце слова	ль	Kőhalmi Кёхальми
lja		лья	Gőböljárás Гёбёльяраш
lju		лью
ly, lly		й	Mihály Михай
ly + гласная		см. j+гласная
m		м
n		н
ny		нь	Kemenyik Кеменьик, Nyíregyháza Ньиредьхаза, Nyúl Ньюль
o, ó		о	Katona Катона
ö, ő, eö, ew	в начале слова и после гласных а также на стыке слов в сложном названии	э	Öttömös Эттёмёш, Balatonőszöd Балатонэсёд
ö, ő, eö, ew	после согласных	ё	Mezőörs Мезёэрш, Kisszőllős Кишсёллёш
p		п
q, qu	встречается в словах иностр. происхождения	к
r		р
s		ш^{[1 5]}	Ilosvai Илошваи
ss		ш, шш^{[1 6]}	Andrássy Андраши, Jánossomorja Яношшоморья
sz		с^{[1 2]}	Oszkár Оскар, Resznek Реснек
t, th		т	Ortutay Ортутаи, Osváth Ошват
ty		ть
tz	встречается в устар. написании фамилий	ц	Pakolitz Паколиц
tzsch		ч^{[1 7]}	Delitzsch Делич
u, ú	после gy, ny, ty (кроме стыка слов в сложном названии)	ю	Gyugy Дьюдь, Tyukod Тьюкод
u, ú	в остальных случаях	у	Újfehértó Уйфехерто, Nagyút Надьут
ü, ű	в начале слова и на стыке слов в сложном названии	и	Üzemi Иземи
ü, ű	в остальных случаях	ю	Gyüre Дьюре
v, w		в
y	кроме сочетаний gy, ly, ny, ty	и	Benamy Бенами
z	кроме сочетаний sz, cz, tz, zs	з	Géza Геза
zs		ж^{[1 2]}	Zsigmond Жигмонд